Showmax, o reconhecido serviço de streaming africano, adquiriu os direitos para adaptar o sucesso do formato de The Office para o público sul-africano. Essa adaptação, em parceria com a BBC Studios, será lançada tanto na Showmax quanto no kykNET, um canal em africâner da DStv. A produção ficará a cargo da Rapid Blue e começará em 2025.
A nova edição sul-africana será filmada principalmente em africâner e se tornará a 14ª adaptação internacional do programa, juntando-se a versões na Austrália, França, Canadá, Chile, Israel, Índia, Oriente Médio e Polônia, entre outros.
A série britânica original, criada por Ricky Gervais e Stephen Merchant, estreou há mais de vinte anos e continua sendo amplamente aclamada. O remake norte-americano ganhou cinco prêmios Emmy e foi o programa mais transmitido globalmente em 2020.
Nicola van Niekerk, chefe interina de conteúdo da Showmax, expressou seu entusiasmo em entrevista à Variety. “O catálogo de relançamento incluiu as nove temporadas da versão norte-americana de The Office, que entrou diretamente no nosso top cinco de séries internacionais na plataforma no mês”, destacou.
E continuou: “Sabemos que nosso público estará tão empolgado em ver nossa versão hiperlocal quanto nós estamos em produzi-la”.
A Showmax recebeu reconhecimento internacional por recentes produções originais, como Spinners, Wyfie, Catch Me A Killer, Donkerbos, Koek e Adulting. A empresa também se destacou em outros formatos produzidos pela Rapid Blue, como Dancing With The Stars, The Bachelor, Family Feud, Got Talent, Shark Tank, Come Dine With Me e Homegrown Tastes South Africa.
Além disso, a Rapid Blue, que faz parte da rede internacional de produção da BBC Studios, tem créditos significativos como Is’thunzi, que rendeu a Thuso Mbedu duas indicações ao Emmy Internacional.
Ziyanda Ngcaba, diretora-geral da produtora, afirmou: “Estamos orgulhosos de produzir a primeira versão africana de The Office para a Showmax e o kykNET. O formato é reconhecido e adorado por públicos em todo o mundo”.
A notícia dessa adaptação chega após o relançamento da Showmax em fevereiro, em parceria com a NBCUniversal e a Sky, da Comcast. A plataforma agora conta com as nove temporadas da versão norte-americana da série em seu catálogo, o que confirma o fenômeno global que esse formato se tornou.
É evidente que a plataforma tem grandes planos para captar a atenção do público sul-africano com seu conteúdo original e adaptações de sucesso. “Nosso primeiro original da Showmax foi um mockumentary, Tali’s Wedding Diary, então estamos entusiasmados em, apenas sete anos depois, começar a reimaginar o mockumentary mais icônico de todos”, enfatizou Nicola van Niekerk.
Os fãs da série também poderão aproveitar uma versão na Austrália, desta vez com um elenco feminino, com estreia programada para 18 de outubro de 2024 no Prime Video.
O Sucesso Global de The Office
A adaptação norte-americana de The Office, exibida de 2005 a 2013 na NBC, tornou-se um fenômeno da cultura pop. A série, baseada na versão britânica, segue o formato de falso documentário, retratando a vida em uma empresa de papel em Scranton, Pensilvânia.
Seu sucesso é refletido em sua popularidade contínua nas plataformas de streaming e em sua influência na televisão contemporânea. Além disso, a série catapultou as carreiras de atores como Steve Carell, John Krasinski e Jenna Fischer, e ajudou a popularizar o estilo de comédia mockumentary na TV norte-americana.
A comédia abordou temas do ambiente de trabalho de uma maneira que ressoou profundamente com milhões de espectadores, refletindo as dinâmicas e frustrações comuns nos escritórios.
Comercialmente, The Office gerou receitas significativas através da exibição, merchandising, vendas de DVD e streaming, consolidando-se como um marco global que, em muitos aspectos, superou sua contraparte britânica em termos de reconhecimento internacional.