O que diz o hino do Irã que os jogadores se recusaram a cantar

Os jogadores da seleção iraniana que enfrentaram a Inglaterra, em partida do Grupo B da Copa do Mundo no Catar, não cantaram o hino de seu país em protesto contra a situação de repressão no país e o recente assassinato de Mahsa Amini.

A letra do hino que se recusaram a cantar é essencialmente religiosa e política:

No horizonte nasce o sol, amor do Oriente,

a luz nos olhos de quem acredita em Deus, na Verdade e na Justiça

Bahman é o halo de glória de nossa fé.

Sua mensagem, ó Imam, de independência e liberdade molda nossas vidas.

Ó Mártires! Seu grito ressoa nos ouvidos do tempo:

Duradoura, contínua, eterna: República Islâmica do Irã!

Este hino não é reconhecido por vários grupos de oposição iranianos e comunidades da diáspora, que continuam a usar “Hey Iran”, outra canção patriótica pré-revolução islâmica.

“Bahman”, do terceiro verso, refere-se ao mês em que o triunfo da Revolução de 1979 é comemorado no Irã com uma infinidade de cerimônias e festivais.

E os protestos que abalam o país, exacerbados pela repressão do regime persa, apontam justamente contra uma das principais reivindicações, a rigidez do sistema teocrático que esmaga toda dissidência que se desvie da orientação do Líder Supremo, o aiatolá Ali Khamenei.

Na semana anterior ao jogo, o capitão da equipe, Alireza Jahanbakhsh , havia antecipado que o vestiário decidiria “coletivamente” se entoaria ou não o hino em sinal de apoio às manifestações que abalam o Irã há dois meses. O jogador do Feyenoord Rotterdam também declarou na quarta-feira que comemorar ou não comemorar um gol durante a Copa do Mundo seria uma escolha “pessoal”. E é que também há dois jogadores no plantel que se têm pronunciado em defesa do regime, pelo que não há unanimidade e prevaleceria o que for decidido na generalidade.