Entre nos nossos canais do Telegram e WhatsApp para notícias em primeira mão.
Telegram: [link do Telegram] WhatsApp: [link do WhatsApp]
O presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, anunciou nesta sexta-feira (15) sua intenção de processar a BBC, com reivindicação de indenização que pode variar entre US$ 1 bilhão e US$ 5 bilhões. A emissora britânica pediu desculpas pela edição considerada enganosa de um de seus discursos, mas rejeitou a ideia de pagar qualquer compensação.
Trump declarou à imprensa a bordo do Air Force One que deve tomar medidas legais “provavelmente na próxima semana”. O presidente afirmou que a ação se faz necessária, acrescentando: “Acredito que tenho que fazer isso. Eles mesmos admitiram que fizeram trapaça”.
Carta de advertência e acusações de difamação
Na segunda-feira, os advogados de Trump enviaram uma carta à BBC acusando a emissora de difamação por divulgar um vídeo editado de seu discurso anterior ao assalto ao Capitólio em 2021. A carta dava até sexta-feira para que a BBC pedisse desculpas e compensasse os danos.
Em declarações, Trump afirmou que “o povo do Reino Unido está muito irritado com o ocorrido, como podem imaginar, porque isso mostra que a BBC é ‘fake news’”. Ele ainda disse que pretende tratar do assunto com o primeiro-ministro britânico, Keir Starmer, que defendeu a independência da emissora e evitou confrontos diretos com o presidente americano.
Trump acrescentou: “Vou ligar para ele durante o fim de semana. Na verdade, ele já tentou falar comigo. Está muito envergonhado”.
Polêmica sobre o vídeo editado
Na segunda-feira, a BBC emitiu um pedido de desculpas por ter dado a impressão, em um documentário exibido no ano passado, de que Trump teria incitado diretamente à “ação violenta” antes dos eventos de 6 de janeiro de 2021. A polêmica resultou na demissão do diretor-geral e do chefe de notícias da emissora.
Na quinta-feira, a BBC informou que seu presidente, Samir Shah, enviou uma “carta pessoal à Casa Branca esclarecendo ao presidente Trump que ele e a corporação lamentam a edição do discurso”.
Em comunicado, a emissora reconheceu que a montagem criou uma impressão errada, mostrando o discurso como contínuo, em vez de fragmentos de diferentes partes. “Isso deu a impressão equivocada de que Trump havia feito um chamado direto à violência”, afirmou a BBC.
No entanto, a emissora reforçou: “Embora a BBC lamente sinceramente como o trecho foi editado, rejeitamos firmemente que exista fundamento para uma ação judicial por difamação”. A emissora também informou que não voltará a exibir o vídeo e publicou uma retratação em sua seção de Correções e Esclarecimentos.
Trechos editados e verdadeiros
A versão editada do vídeo dava a impressão de que Trump dizia:
“Vamos marchar para o Capitólio e eu irei com vocês, e lutamos. Lutamos com todas nossas forças, e se não lutarem com todas suas forças, já não terão país”.
No discurso original, Trump havia afirmado:
“Sei que todos aqui em breve marcharão até o prédio do Capitólio para fazer ouvir suas vozes de forma pacífica e patriótica”.
O trecho que fazia referência a uma manifestação pacífica foi removido na edição. Trump declarou à Fox News: “Meu discurso foi destruído. O que fizeram enganou os telespectadores” e reforçou a exigência de “uma retratação completa e adequada”.
Durante sua participação no programa The Ingraham Angle, Trump foi questionado sobre a ação judicial. “Bem, suponho que tenho que fazer isso, sabem por quê? Porque enganaram o público e admitiram”, afirmou, confirmando o possível início das medidas legais.
Ele acrescentou ainda: “Alteraram meu discurso de 6 de janeiro, que era um discurso bonito, muito tranquilizador, e fizeram soar radical. De fato, mudaram meu discurso. O que fizeram foi realmente incrível”.
Conteúdo do discurso original
Segundo a transcrição original, Trump declarou:
“Irei com vocês, vamos marchar, vamos marchar. Qualquer um que vocês queiram, mas acredito que aqui mesmo vamos marchar para o Capitólio e incentivar nossos valentes senadores e congressistas, homens e mulheres, e provavelmente não vamos incentivar tanto alguns deles”.
A frase “lutamos com todas nossas forças” foi dita no final do discurso, mas sem referência direta ao Capitólio:
“Lutamos com todas nossas forças. E se não lutarem com todas suas forças, já não terão país”.
